[SPA/ENG] ¡Apertura de ANIMA'07!/ Opening of ANIMA'07!

[SPA] Disculpen la (leve) demora para actualizar el Blog. Es que el responsable encargado de actualizarlo (osea, yo) estaba secuestrado.

¡Pero he vuelto! ¡No te pierdas detalle de la espectacular apertura del ANIMA’07!

(click en la foto para ampliar)

[ENG] Excuse (it weighs) delays to update the Blog. He is that the person in charge in charge to update it (bony, I) I was kidnapped.

But I have returned! You do not lose detail of the spectacular opening of the festival!

(click in the photo to extend)





[SPA] Luego de las divertidísimas Animaciones para niños (que no quieren dormir la siesta) que se realizó a las 15 Hs, tuvimos el Seminario: “Analógico/Digital”.

Contamos con la amena charla de Rocambole (también conocido como José Ricardo Cohen) y Carmen.

Lo que comenzó siendo una disertación sobre lo analógico y lo digital, terminó tomando tintes autobiográficos, lo cual lo hizo mas interesante aún.

Como se puede apreciar en las imágenes, el auditorio estaba completamente lleno…

[ENG] After graceful Animations for children (whom they do not love to sleep) that was made to 15 Hs, we had the Seminary: “A/D”.

We counted on the pleasant one to char it of Rocambole (also known like Jose Ricardo Cohen) and Carmen.

What began being a dissertation on analogical and the digitalis, ended up taking autobiographical dyes, which still made it but interesting.

As it is possible to be appreciated in the images, the audience was completely full…




[ESP] Afuera del auditorio se encontraba el sector económico (compuesta por aquellos espectadores que llegaron tarde y no encontraron lugar). Los cuales no gozaron del privilegio de ver en vivo a Rocambole y se tuvieron que conformar con verlo en directo desde un televisor.

[ENG] Outside of the audience was the economic sector (composed by those spectators that arrived behind schedule and it did not find place). Which did not enjoy the privilege to see live Rocambole and they had to conform to seeing it in direct from a television set.



[SPA] Como parte del plan de ahorro energético impuesto por la nación, el televisor se apagaba cada 15 minutos. Nuevamente, las desventajas del sector económico (y de llegar tarde…)

[ENG] As it leaves from the plan of power saving imposed by the nation, the television set extinguished every 15 minutes. Again, the disadvantages of the economic sector (and to arrive behind schedule…)




[SPA] Todo se encontraba tranquilo, por el momento, y el equipo del ANIMA se lo tomaba con calma.

[ENG] Everything was calm, at the moment, and the equipment of the ANIMA took it with calm.




[SPA] Como entretenimiento extra, contábamos con un pozo de los deseos para el público.

[ENG] Like extra entertainment, we counted on a well of desires for the public.






[SPA] Anocheció y comenzaron los preparativos para la ceremonia de apertura.

[ENG] It grew dark and began the preparations for the opening ceremony.




[SPA] ...el equipo del ANIMA continuaba trabajando, pero sin perder el estilo...

[ENG] ...the equipment of the ANIMA continued working, but without losing the style...






[SPA] La inquietante masa de gente comenzó a tomar proporciones épicas.

[ENG] The disquieting mass of people began to take epic proportions.



[SPA] El público comenzó a ingresar para la proyección. Siguiendo con la estrategia de marketing oficial del ANIMA se sirvió abundante vino tinto (estrategia consagrada como muy efectiva con el público)

[ENG] The public began to enter for the projection. Following with the strategy of official marketing of the ANIMA abundant red wine used (strategy consecrated like very effective with the public)



[SPA] El público respondió de manera extremadamente positiva a la estrategia. En cuestión de segundos, no quedó ni el agua de las macetas...

[ENG] The public responded of extremely positive way to the strategy. In a matter of seconds, it was not left nor the water of the flowerpots...





[SPA] A continuación: todo el esplendor, la maravilla, el glamour y la emoción de la apertura del festival en imágenes continuadas.

Esto obedece a dos motivos:
1 – Dar la sensación de continuidad en el lector de este Blog
2- Ahorrarme la escritura de ingeniosos y ocurrentes textos para las fotos (debido a que no tengo más tiempo para escribir)


¡¡DISFRUTEN EL SHOW!!

[ENG] Next: all the splendor, the wonder, glamour and the emotion of the opening of the festival in continued images.

This obeys to two reasons:
1 - To give the sensation of continuity in the reader of this Blog
2 - To save the text writing to me ingenious and ocurrentes for the photos (because I do not have more time to write)

ENJOYS THE SHOW!!